Traduction et révolution - Une lecture de la pensée de la traduction de Lu Xun - Études aréales - Asies et Pacifique
Chapitre D'ouvrage Année : 2015

Traduction et révolution - Une lecture de la pensée de la traduction de Lu Xun

Résumé

The transformative role of translation in modern Chinese history can never be overstated. While it is clear that translation has given China access to the scientific and technical knowledge possessed by the West, it has above all shaken up Chinese cultural traditions and, on the threshold of the 20th century, engendered a whole series of fundamental changes, even revolutions, in linguistic, literary, aesthetic, artistic and ideological terms. Considered the father of modern Chinese literature, Lu Xun's writing is marked by a virulent and permanent challenge to traditional Chinese culture. Without wishing to take up Communist China's assertion of the revolutionary nature of Lu Xun's work, we'd like to take a closer look at his conception of translation.
On ne saurait jamais exagérer le rôle transformateur de la traduction dans l'histoire moderne de la Chine. S'il est évident que la traduction a permis à la Chine d'avoir accès aux connaissances scientifiques et techniques que possède l'Occident, elle a surtout ébranlé les traditions culturelles chinoises et engendré, au seuil du XX e siècle, toute une série de changements fondamentaux, voire de révolutions sur les plans linguistique, littéraire, esthétique, artistique et idéologique. Lu Xun (1881-1936) représente une figure emblématique de cette période de grands changements. Considéré comme le père de la littérature chinoise moderne, Lu Xun a marqué son écriture par une contestation virulente et permanente à l'égard de la culture traditionnelle chinoise. Ici, sans vouloir reprendre l'affirmation par la Chine communiste du caractère révolutionnaire de l'oeuvre de Lu Xun, nous voudrions nous pencher sur sa conception de la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
Lu Xun Traduction et révolution.pdf (624.04 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04738802 , version 1 (17-10-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04738802 , version 1

Citer

Florence Xiangyun 张香筠 Zhang. Traduction et révolution - Une lecture de la pensée de la traduction de Lu Xun. Antoine Cazé; Rainier Lanselle. Cultural Interaction and Disciplinary Transformation, pp.83-110, 2015, 978-3-0343-1433-6. ⟨hal-04738802⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More